« joint (of the body) » en sept langues
Sensjoint (of the body)
Espagnol
articulación
/aɾtikulaˈθjon/
fém.savant
Français
articulation
/aʁtikylasjɔ̃/
fém.savant
Italien
articolazione
/artikolatˈtsjone/
fém.savant
Portugais
articulação
/ahtʃikulaˈsɐ̃w/
fém.savant
Roumain
articulație
/artikuˈlatsie/
fém.savant
Catalan
articulació
/əɾtikuləsiˈo/
fém.savant
Anglais
joint
/dʒɔɪnt/
autre source · Old French joint 'joined', from Latin IUNCTUM
Anglais → Italienjoint (of the body)articolazioneSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : articulation, articulate, article.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
ARTICULĀTIŌNEM‘division into joints (from ARTICULUS 'little joint')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
The sisters use the learned anatomical word; English says what is 'joined' (IUNCTUM). Articulating speech is dividing it into joints.
Parents anglais: articulation, articulate, article
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esMe duelen las articulaciones cuando hace frío.
- frJ'ai mal aux articulations quand il fait froid.
- itMi fanno male le articolazioni quando fa freddo.
- ptMinhas articulações doem quando está frio.
- roMă dor articulațiile când e frig.
- caEm fan mal les articulacions quan fa fred.
- enMy joints hurt when it's cold.