« sight, eyesight » en sept langues
Senssight, eyesight
Espagnol
/ˈbista/
fém.héréditaire
Also 'view': una habitación con vista al mar.
Français
/vy/
fém.héréditaire
Also 'view': une chambre avec vue sur la mer.
Italien
/ˈvista/
fém.héréditaire
Portugais
/ˈvistɐ/
fém.héréditaire
Roumain
/veˈdere/
fém.héréditaire
The long infinitive of vedea 'to see', used as a noun.
Catalan
/ˈbistə/
fém.héréditaire
Anglais
/saɪt/
anglais natif · Old English gesiht
L’ancêtre latin
VIDĒRE‘to see’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Each sister made its noun from the past participle of 'to see': Spanish and Italian visto, French vu. English view is the French word, borrowed.
Parents anglais: view, vista, vision, visa, visible
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esMi abuela tiene mala vista.
- frMa grand-mère a une mauvaise vue.
- itMia nonna ha la vista debole.
- ptMinha avó tem a vista fraca.
- roBunica mea are vederea slabă.
- caLa meva àvia té mala vista.
- enMy grandmother has poor eyesight.
La famille latine
VID-, VĪS-· see
VIDĒRE lost its middle in Spanish (Old Spanish veer → ver) and French (voir) but kept it in Italian vedere. The sisters built new spoken participles — *VĪSTA behind vista, *VIDŪTA behind French vue — while classical VĪSUM fed the learned words. Catalan veure turned the d into u; Romanian vedea kept it, like Italian.
VIDĒREto see
esverfrvoiritvedereptverrovedeacaveure
*VĪSTAMsight (spoken-Latin participle)
esvistafrvueitvistaptvistacavistaenvista
VĪSIŌNEMsight, vision
esvisiónfrvisionitvisioneptvisãoroviziunecavisióenvision
VĪSITĀREto go to see
esvisitarfrvisiteritvisitareptvisitarrovizitacavisitarenvisit
PROVIDĒREto foresee, provide for
esproveerfrpourvoiritprovvedereptprovercaproveirenprovide
ĒVIDENTEMplain to see
esevidentefrévidentitevidenteptevidenteroevidentcaevidentenevident