« eyebrow » en sept langues

Senseyebrow

Espagnol

ceja

/ˈθexa/

fém.autre source · Latin CILIA 'eyelids, lashes'

Français

sourcil

/suʁsi/

masc.héréditaire

The final l is traditionally silent; many now pronounce it.

Italien

sopracciglio

/sopratˈtʃiʎʎo/

masc.héréditaire

pluriel: sopracciglia (f)

Portugais

sobrancelha

/sobɾɐ̃ˈseʎɐ/

fém.héréditaire

Roumain

sprânceană

/sprɨnˈtʃe̯anə/

fém.héréditaire

pluriel: sprâncene

Catalan

cella

/ˈseʎə/

fém.autre source · Latin CILIA 'eyelids, lashes'

Like Spanish ceja, it dropped the prefix.

Anglais

eyebrow

/ˈaɪbɹaʊ/

anglais natif · Old English ēage + brū

Anglais → ItalieneyebrowsopracciglioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : supercilious.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SUPERCILIUM‘eyebrow ('above the lid')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian kept SUPERCILIUM, 'what is above the lid'; Spanish dropped the prefix (ceja, from CILIA). The LI gave the usual palatals: j, -il, -glio. Supercilious people raise an eyebrow.

Parents anglais: supercilious

Lois phonétiques à l’œuvre

L + yod

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le corps Le faire deviner à un ami

Plus de mots : Le corps

Tous les mots : Le corps