« cherry » en sept langues
Senscherry
Espagnol
cereza
/θeˈɾeθa/
fém.héréditaire
Français
cerise
/səʁiz/
fém.héréditaire
Italien
ciliegia
/tʃiˈljɛdʒa/
fém.héréditaire
The r turned to l by dissimilation; plural ciliegie.
Portugais
cereja
/seˈɾeʒɐ/
fém.héréditaire
Roumain
cireașă
/tʃiˈre̯aʃə/
fém.héréditaire
Plural cireșe.
Catalan
cirera
/siˈɾeɾə/
fém.héréditaire
Anglais
cherry
/ˈtʃɛɹi/
du latin/français · Old Northern French cherise, taken for a plural
Anglais → ItaliencherryciliegiaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
*CERESIAM (from CERASUM)‘cherry (Greek kerasós)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A textbook soft c: [θ] in cereza, [s] in cerise, cereja and cirera, [tʃ] in ciliegia and cireașă — and Romanian turns the -SI- into ș. English cherry lost its s because cherise sounded like a plural.
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esHe comprado un kilo de cerezas.
- frJ'ai acheté un kilo de cerises.
- itHo comprato un chilo di ciliegie.
- ptComprei um quilo de cerejas.
- roAm cumpărat un kilogram de cireșe.
- caHe comprat un quilo de cireres.
- enI bought a kilo of cherries.