« biscuit, cookie » en sept langues
Sensbiscuit, cookie
Espagnol
/ɡaˈʝeta/
fém.autre source · French galette 'flat cake'
Français
/biskɥi/
masc.héréditaire
Italien
/bisˈkɔtto/
masc.héréditaire
Portugais
/bisˈkojtu/
masc.héréditaire
Also bolacha, especially in Portugal and southern Brazil.
Roumain
/biskuˈit/
masc.emprunté · French biscuit
Catalan
/ɡəˈlɛtə/
fém.autre source · French galette 'flat cake'
Anglais
/ˈbɪskɪt/
du latin/français · French biscuit 'twice-cooked'
American cookie is Dutch koekje 'little cake'.
L’ancêtre latin
BIS COCTUM‘twice cooked’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A biscuit was baked twice to keep on long voyages (BIS COCTUM), and its CT went the usual ways: French cuit, Italian cotto, Portuguese coito. Spanish and Catalan prefer French galette 'flat cake'.
Parents anglais: biscotti, concoct
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Quieres una galleta con el café?
- frTu veux un biscuit avec ton café ?
- itVuoi un biscotto con il caffè?
- ptQuer um biscoito com o café?
- roVrei un biscuit la cafea?
- caVols una galeta amb el cafè?
- enDo you want a biscuit with your coffee?