« neighbourhood, district » en sept langues

Sensneighbourhood, district

Espagnol

barrio

/ˈbarjo/

masc.autre source · Andalusian Arabic bárri 'outer, exterior'

Français

quartier

/kaʁtje/

masc.héréditaire

Italien

quartiere

/kwarˈtjɛre/

masc.emprunté · French quartier

Portugais

bairro

/ˈbajhu/

masc.autre source · Andalusian Arabic bárri 'outer, exterior'

Roumain

cartier

/kartiˈer/

neutreemprunté · French quartier

pluriel: cartiere

Catalan

barri

/ˈbari/

masc.autre source · Andalusian Arabic bárri 'outer, exterior'

Anglais

neighbourhood

/ˈneɪbɚhʊd/

anglais natif · Old English nēahgebūr 'near-dweller' + -hood

Anglais → Italienneighbourhood, districtquartiereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : quarter, quart.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

QUARTĀRIUM‘a quarter, fourth part’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A town divided into quarters gave French quartier (and English 'the Latin Quarter'); Italian borrowed it with the Gallic -iere ending instead of native -aio. Spanish barrio was first the district outside the walls.

Parents anglais: quarter, quart

Lois phonétiques à l’œuvre

-ĀRIUM: -ero, -ier, -aio

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La ville Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esEs un barrio muy tranquilo.
frC'est un quartier très calme.
itÈ un quartiere molto tranquillo.
ptÉ um bairro muito tranquilo.
roE un cartier foarte liniștit.
caÉs un barri molt tranquil.
enIt's a very quiet neighbourhood.

Plus de mots : La ville

Tous les mots : La ville