Aller au contenu

« comfort (physical ease) » en sept langues

Senscomfort (physical ease)

Espagnol

comodidad

/komodiˈdad/

fém.autre source · Latin COMMODITĀTEM 'convenience' (learned)

Confort is also used.

Français

confort

/kɔ̃fɔʁ/

masc.emprunté · English comfort (itself from Old French confort)

Italien

comodità

/komodiˈta/

fém.autre source · Latin COMMODITĀTEM 'convenience' (learned)

Comfort, borrowed from English, is also common.

Portugais

conforto

/kõˈfohtu/

masc.héréditaire

Old Portuguese conforto meant consolation; the 'physical ease' sense came later via French and English.

Roumain

confort

/konˈfort/

neutreemprunté · French confort

Catalan

comoditat

/kumudiˈtat/

fém.autre source · Latin COMMODITĀTEM 'convenience' (learned)

Anglais

comfort

/ˈkʌmfɚt/

du latin/français · Old French confort

Anglais → Italiencomfort (physical ease)comoditàSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : comfortable, discomfort.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CONFORTĀRE (Late Latin)‘to strengthen’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Old French confort meant 'consolation, support'; English gave it the sense of physical ease, and French borrowed it back as confort. Spanish and Italian say 'convenience' (comodidad, comodità), relatives of English commodity.

Parents anglais: comfortable, discomfort

Lois phonétiques à l’œuvre

-TĀTEM: -dad, -té, -tà

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esValoran la comodidad por encima de todo.
  • frIls privilégient le confort avant tout.
  • itDanno importanza alla comodità sopra ogni cosa.
  • ptEles valorizam o conforto acima de tudo.
  • roPun confortul mai presus de orice.
  • caValoren la comoditat per sobre de tot.
  • enThey value comfort above all.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison