Aller au contenu

« dust » en sept langues

Sensdust

Espagnol

polvo

/ˈpolbo/

masc.héréditaire

Also 'powder'.

Français

poussière

/pusjɛʁ/

fém.héréditaire

Built on Old French pous 'dust' + -ière.

Italien

polvere

/ˈpolvere/

fém.héréditaire

Also 'powder'.

Portugais

poeira

/poˈejɾɐ/

fém.héréditaire

Built on pó 'powder', the worn-down heir of the same Latin word.

Roumain

praf

/praf/

neutreautre source · Slavic (Old Church Slavonic prachŭ)

Catalan

pols

/pɔls/

fém.héréditaire

Feminine, like French poussière and Italian polvere.

Anglais

dust

/dʌst/

anglais natif · Old English dūst

Anglais → ItaliendustpolvereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : pulverize, powder.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • polvo (Portugais) signifie « octopus » · polvo (Espagnol) signifie « dust, powder »

    Coincidence. Portuguese polvo is Latin POLYPUM (from Greek polýpous 'many-footed'), the source of Spanish pulpo too; Spanish polvo is spoken Latin *PULVUS (classical PULVIS 'dust').

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

PULVEREM (nom. PULVIS)‘dust, powder’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian keep one word for dust and powder. French turned the l into u (pous, hence poussière), and its poudre 'powder', from the same Latin word, gave English powder.

Parents anglais: pulverize, powder

Lois phonétiques à l’œuvre

L before a consonant becomes u

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa mesa está cubierta de polvo.
  • frLa table est couverte de poussière.
  • itIl tavolo è coperto di polvere.
  • ptA mesa está coberta de poeira.
  • roMasa e plină de praf.
  • caLa taula està coberta de pols.
  • enThe table is covered in dust.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison