Aller au contenu

« crack (in a wall, a surface) » en sept langues

Senscrack (in a wall, a surface)

Espagnol

grieta

/ˈɡɾjeta/

fém.héréditaire

From a spoken-Latin form built on CREPĀRE.

Français

fissure

/fisyʁ/

fém.autre source · Latin FISSŪRAM 'cleft' (learned)

Fêlure is a crack in glass or china.

Italien

crepa

/ˈkrɛpa/

fém.héréditaire

From crepare 'to crack, burst'.

Portugais

rachadura

/haʃaˈduɾɐ/

fém.autre source · rachar 'to split', of uncertain origin

Roumain

crăpătură

/krəpəˈturə/

fém.héréditaire

From crăpa 'to crack', the Romanian heir of CREPĀRE.

Catalan

esquerda

/əsˈkɛrdə/

fém.autre source · of uncertain origin

Anglais

crack

/kɹæk/

anglais natif · Old English cracian

Anglais → Italiencrack (in a wall, a surface)crepaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : decrepit, crevice, discrepancy.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CREPĀRE‘to crack, rattle, burst’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian built their word on CREPĀRE 'to crack, burst'. French uses learned fissure, though it kept the verb as crever 'to burst' (behind English crevice); Italian crepare is slang for 'to die'.

Parents anglais: decrepit, crevice, discrepancy

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esHay una grieta en la pared.
  • frIl y a une fissure dans le mur.
  • itC'è una crepa nel muro.
  • ptTem uma rachadura na parede.
  • roE o crăpătură în perete.
  • caHi ha una esquerda a la paret.
  • enThere's a crack in the wall.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison