« cloud » en sept langues
Senscloud
Espagnol
nube
/ˈnube/
fém.héréditaire
Français
nuage
/nɥaʒ/
masc.héréditaire
Old French nue 'cloud' plus the suffix -age; nue survives in poetry.
Italien
nuvola
/ˈnuvola/
fém.héréditaire
From the plural of NŪBILUM 'cloudy sky', reheard as a feminine singular.
Portugais
nuvem
/ˈnuvẽj/
fém.héréditaire
Roumain
nor
/nor/
masc.autre source · Latin NŪBILUM 'cloudy sky' (inherited)
Catalan
núvol
/ˈnubul/
masc.autre source · Latin NŪBILUM 'cloudy sky'
Anglais
cloud
/klaʊd/
anglais natif · Old English clūd 'rock, hill'
Anglais → ItaliencloudnuvolaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
NŪBEM (nom. NŪBĒS)‘cloud’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish kept the bare noun; French and Italian lengthened it with a suffix. In French alone the cloud turned masculine (le nuage).
L’apprendre
Dans une phrase
- esNo hay ni una nube en el cielo.
- frIl n'y a pas un nuage dans le ciel.
- itNon c'è una nuvola in cielo.
- ptNão tem nenhuma nuvem no céu.
- roNu e niciun nor pe cer.
- caNo hi ha ni un núvol al cel.
- enThere isn't a cloud in the sky.