« sand » en sept langues
Senssand
Espagnol
arena
/aˈɾena/
fém.autre source · Latin (H)ARĒNAM 'sand'
Français
sable
/sabl/
masc.héréditaire
Italien
sabbia
/ˈsabbja/
fém.héréditaire
Portugais
areia
/aˈɾejɐ/
fém.autre source · Latin (H)ARĒNAM 'sand'
Portuguese lost the intervocalic -n-: ARĒNAM → areia.
Roumain
nisip
/niˈsip/
neutreautre source · Slavic (cf. Old Church Slavonic nasypati 'to pour on')
Catalan
sorra
/ˈsorə/
fém.autre source · Latin SABURRAM 'ballast sand'
Anglais
sand
/sænd/
anglais natif · Old English sand
Anglais → ItaliensandsabbiaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : arena (from HARĒNA: the sanded floor of the amphitheatre).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SABULUM‘coarse sand, gravel’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin had two words and the sisters split them: Spanish kept HARĒNA (whose sanded floor gave English arena), French and Italian kept SABULUM.
Parents anglais: arena (from HARĒNA: the sanded floor of the amphitheatre)
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa arena quema.
- frLe sable est brûlant.
- itLa sabbia scotta.
- ptA areia está muito quente.
- roNisipul e fierbinte.
- caLa sorra crema.
- enThe sand is very hot.