Aller au contenu

« root » en sept langues

Sensroot

Espagnol

raíz

/raˈiθ/

fém.héréditaire

pluriel: raíces

Français

racine

/ʁasin/

fém.héréditaire

From the spoken Latin diminutive *RĀDĪCĪNA.

Italien

radice

/ˈraditʃe/

fém.héréditaire

Portugais

raiz

/haˈis/

fém.héréditaire

pluriel: raízes

Intervocalic -d- fell away: RĀDĪCEM → raiz.

Roumain

rădăcină

/rədəˈtʃinə/

fém.héréditaire

From the Latin derivative *RĀDĪCĪNA.

Catalan

arrel

/əˈrɛl/

fém.héréditaire

From a Latin diminutive of RĀDĪX; the exact form is disputed. Valencian says rel.

Anglais

root

/ɹut/

parenté indo-européenne · PIE *wrād-

Borrowed from Old Norse rót; it is a distant relative of Latin RĀDĪX, not a loan from it.

Anglais → ItalienrootradiceParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : radical, radish, eradicate.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

RĀDĪCEM (nom. RĀDĪX)‘root’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The c before i shows the three ways of softening: Spanish raíz (θ), French racine (s), Italian radice (tʃ). Spanish also lost the d between vowels, leaving ra-íz.

Parents anglais: radical, radish, eradicate

Lois phonétiques à l’œuvre

C before E and I

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Nature et météoLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl árbol tiene raíces profundas.
  • frL'arbre a des racines profondes.
  • itL'albero ha radici profonde.
  • ptA árvore tem raízes profundas.
  • roCopacul are rădăcini adânci.
  • caL'arbre té arrels profundes.
  • enThe tree has deep roots.

Plus de mots : Nature et météo

Tous les mots : Nature et météo