« collective » en sept langues
Senscollective
Espagnol
colectivo
/kolekˈtibo/
savant
In Argentina un colectivo is a city bus.
Français
collectif
/kɔlɛktif/
savant
fém.: collective
Italien
collettivo
/kolletˈtivo/
savant
Portugais
coletivo
/koleˈtʃivu/
savant
Roumain
colectiv
/kolekˈtiv/
savant
Catalan
col·lectiu
/kulləkˈtiw/
savant
Anglais
collective
/kəˈlɛktɪv/
du latin/français · French collectif, Latin COLLĒCTĪVUM
Anglais → ItaliencollectivecollettivoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
COLLĒCTĪVUM‘gathered together (COLLIGERE)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Italian assimilates ct to tt even in learned words (collettivo); Spanish keeps the c but simplifies ll to l. French collectif follows the -if/-ive pattern of English.
Parents anglais: collect, collection, collector
L’apprendre
Dans une phrase
- esFue una decisión colectiva.
- frC'était une décision collective.
- itÈ stata una decisione collettiva.
- ptFoi uma decisão coletiva.
- roA fost o decizie colectivă.
- caVa ser una decisió col·lectiva.
- enIt was a collective decision.