« commander (officer in command) » en sept langues
Senscommander (officer in command)
Espagnol
/komanˈdante/
masc.emprunté · French commandant or Italian comandante
Français
/kɔmɑ̃dɑ̃/
masc.héréditaire
Also the rank of major, and an airline captain: commandant de bord.
Italien
/komanˈdante/
masc.héréditaire
Portugais
/komɐ̃ˈdɐ̃tʃi/
masc.emprunté · Italian comandante or French commandant
Roumain
/komanˈdant/
masc.emprunté · French commandant
Catalan
/kumənˈdan/
masc.emprunté · French commandant or Italian comandante
Anglais
/kəˈmændɚ/
du latin/français · Old French comandeor
L’ancêtre latin
*COMMANDĀRE (spoken Latin, for COMMENDĀRE)‘to entrust, to order’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spoken Latin reshaped COMMENDĀRE 'to entrust' as *COMMANDĀRE, after MANDĀRE 'to order'. The Romance words are present participles: 'the one commanding'.
Parents anglais: command, commando, demand, mandate, recommend
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl comandante dio la orden de retirada.
- frLe commandant a donné l'ordre de se replier.
- itIl comandante ha dato l'ordine di ritirata.
- ptO comandante deu a ordem de recuar.
- roComandantul a dat ordinul de retragere.
- caEl comandant va donar l'ordre de retirada.
- enThe commander gave the order to retreat.