« saint » en sept langues
Senssaint
Espagnol
/ˈsanto/
masc.héréditaire
fém.: santa
Shortened to San before most male names: San Pedro, but Santo Domingo, Santo Tomás.
Français
/sɛ̃/
masc.héréditaire
fém.: sainte
Italien
/ˈsanto/
masc.héréditaire
fém.: santa
Before names: San Pietro, Santo Stefano, Sant'Anna.
Portugais
/ˈsɐ̃tu/
masc.héréditaire
Before a name starting with a consonant it shortens to São: São Paulo.
Roumain
/sfɨnt/
masc.autre source · Old Church Slavonic svętŭ 'holy'
The Latin SANCTUM survives only in old names like Sânpetru and Sânziene.
Catalan
/sant/
masc.héréditaire
Anglais
/seɪnt/
du latin/français · Old French saint
L’ancêtre latin
SANCTUM‘made holy, consecrated’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
All three sisters dropped the c of SANCTUM (nct → nt); French then nasalized the vowel and silenced the t. French sanctuaire and English sanctuary, learned, keep the c.
Parents anglais: sanctuary, sanctify, sanction
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esSan Francisco amaba a los animales.
- frSaint François aimait les animaux.
- itSan Francesco amava gli animali.
- ptSão Francisco amava os animais.
- roSfântul Francisc iubea animalele.
- caSant Francesc estimava els animals.
- enSaint Francis loved animals.