Aller au contenu

« killer, murderer » en sept langues

Senskiller, murderer

Espagnol

asesino

/aseˈsino/

masc.emprunté · Arabic ḥaššāšīn, perhaps through Italian

Français

tueur

/tɥœʁ/

masc.autre source · tuer, from Latin TŪTĀRĪ 'to protect'

Assassin exists too, mostly for murderers and political killers.

Italien

assassino

/assasˈsino/

masc.emprunté · Arabic ḥaššāšīn

Portugais

assassino

/asaˈsinu/

masc.emprunté · Italian assassino

Roumain

ucigaș

/utʃiˈɡaʃ/

masc.autre source · ucide 'to kill' (Latin OCCĪDERE) + agent suffix -aș

Asasin exists too, mostly for political murders.

Catalan

assassí

/əsəˈsi/

masc.emprunté · Italian assassino

Anglais

killer

/ˈkɪlɚ/

anglais natif · kill (Middle English, of uncertain origin) + -er

Anglais → Italienkiller, murdererassassinoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : assassin, assassinate.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

Arabic ḥaššāšīn‘hashish users (name given to a medieval sect)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian use the word English keeps for political murder: assassin, from an Arabic nickname for a medieval sect. French tueur comes from tuer 'to kill', whose Latin ancestor meant 'to protect'.

Parents anglais: assassin, assassinate

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Les gensLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa policía detuvo al asesino.
  • frLa police a arrêté le tueur.
  • itLa polizia ha arrestato l'assassino.
  • ptA polícia prendeu o assassino.
  • roPoliția l-a prins pe ucigaș.
  • caLa policia ha detingut l'assassí.
  • enThe police caught the killer.

Plus de mots : Les gens

Tous les mots : Les gens