« concert » en sept langues
Sensconcert
Espagnol
/konˈθjeɾto/
masc.emprunté · Italian concerto
Français
/kɔ̃sɛʁ/
masc.emprunté · Italian concerto
Italien
/konˈtʃɛrto/
masc.savant
Formed in Italian from concertare 'to arrange, bring into agreement'.
Portugais
/kõˈsehtu/
masc.emprunté · Italian concerto
For pop and rock, Brazilians say show.
Roumain
/konˈtʃert/
neutreemprunté · Italian concerto
Catalan
/kunˈsɛɾt/
masc.emprunté · Italian concerto
Anglais
/ˈkɑnsɚt/
du latin/français · French concert, from Italian concerto
L’ancêtre latin
CONCERTĀRE‘to contend, vie’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Musical vocabulary travelled out of Italy: concerto went to French and Spanish, and from French to English. Italian concerto also names the solo-and-orchestra form, which English kept as a separate word.
Parents anglais: concerto, disconcert
L’apprendre
Dans une phrase
- esEsta noche vamos a un concierto.
- frCe soir, on va à un concert.
- itStasera andiamo a un concerto.
- ptHoje à noite vamos a um concerto.
- roDiseară mergem la un concert.
- caAquest vespre anem a un concert.
- enWe're going to a concert tonight.