Aller au contenu

« noise » en sept langues

Sensnoise

Espagnol

ruido

/ˈrwido/

masc.héréditaire

Français

bruit

/bʁɥi/

masc.autre source · bruire 'to rustle', of disputed origin

French noise survives only in chercher noise 'to pick a quarrel'.

Italien

rumore

/ruˈmore/

masc.autre source · Latin RŪMŌREM 'murmur, rumour'

False friend: rumore is noise, not a rumour (that is una voce, una diceria).

Portugais

barulho

/baˈɾuʎu/

masc.autre source · of uncertain origin

Ruído, from RUGĪTUM, is more formal or technical.

Roumain

zgomot

/ˈzgomot/

neutreautre source · of Slavic origin

Catalan

soroll

/suˈɾoʎ/

masc.autre source · of uncertain origin

Anglais

noise

/nɔɪz/

autre source · Old French noise 'din, quarrel', of uncertain origin

Anglais → ItaliennoiserumoreSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : (Italian rumore) rumour.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

RUGĪTUM‘a roar’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish noise is a 'roar' (RUGĪTUM); Italian noise is a 'murmur' (RŪMŌREM), the same Latin word that gave English rumour. Watch the trap: Spanish rumor is a rumour, Italian rumore a noise.

Parents anglais: (Italian rumore) rumour

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La villeLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Qué es ese ruido?
  • frC'est quoi, ce bruit ?
  • itCos'è questo rumore?
  • ptQue barulho é esse?
  • roCe e zgomotul ăsta?
  • caQuè és aquest soroll?
  • enWhat's that noise?

Plus de mots : La ville

Tous les mots : La ville