Aller au contenu

« tip (gratuity) » en sept langues

Senstip (gratuity)

Espagnol

propina

/pɾoˈpina/

fém.autre source · Medieval Latin PROPĪNA, from Greek propínein 'to drink to someone's health'

Français

pourboire

/puʁbwaʁ/

masc.autre source · pour boire 'for drinking'

Italien

mancia

/ˈmantʃa/

fém.autre source · of debated origin, usually traced to French manche 'sleeve'

Portugais

gorjeta

/gohˈʒetɐ/

fém.autre source · Portuguese gorja 'throat' + -eta: something to wet the throat

Roumain

bacșiș

/bakˈʃiʃ/

neutreautre source · Turkish bahşiş, from Persian

Catalan

propina

/pɾuˈpinə/

fém.autre source · Medieval Latin PROPĪNA, from Greek propínein 'to drink to someone's health'

Anglais

tip

/tɪp/

autre source · of uncertain origin

Anglais → Italientip (gratuity)manciaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • propina (Portugais) signifie « bribe (Brazil) » · propina (Espagnol) signifie « tip, gratuity »

    Both from Latin PROPĪNĀRE 'to drink to someone's health' (from Greek): money given 'for a drink'. Spanish kept the tip; in Brazil it slid to a bribe, and in Portugal it is a university fee. Never offer a Brazilian waiter uma propina.

Tous les faux amis

L’histoire

Spanish and French both tip 'for a drink': French says it outright (pour boire), Spanish through a Greek toast. In Italy and France service is often included, so a mancia or pourboire is a small extra.

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La villeLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Has dejado propina?
  • frTu as laissé un pourboire ?
  • itHai lasciato la mancia?
  • ptVocê deixou gorjeta?
  • roAi lăsat bacșiș?
  • caHas deixat propina?
  • enDid you leave a tip?

Plus de mots : La ville

Tous les mots : La ville