Aller au contenu

« equipment, gear » en sept langues

Sensequipment, gear

Espagnol

equipo

/eˈkipo/

masc.emprunté · French équiper

Equipo is also 'team'.

Français

équipement

/ekipmɑ̃/

masc.emprunté · Old Norse skipa, via Norman French

For sports gear, matériel is just as common.

Italien

attrezzatura

/attrettsaˈtura/

fém.autre source · attrezzo 'tool', of disputed origin

Portugais

equipamento

/ekipaˈmẽtu/

masc.emprunté · equipar ← French équiper

Roumain

echipament

/ekipaˈment/

neutreemprunté · French équipement

Catalan

equip

/əˈkip/

masc.emprunté · equipar ← French équiper

Anglais

equipment

/ɪˈkwɪpmənt/

du latin/français · French équipement

Anglais → Italienequipment, gearattrezzaturaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : equip, team (es equipo); ship (native cognate of the Norse root).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

Old Norse skipa‘to fit out a ship (skip 'ship')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French équiper first meant fitting out a ship, a word from the Norse sailors who settled Normandy; English ship is its Germanic cousin. Spanish took it from French; Italian uses its own word.

Parents anglais: equip, team (es equipo); ship (native cognate of the Norse root)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esAlquilamos todo el equipo de esquí.
  • frOn a loué tout l'équipement de ski.
  • itAbbiamo noleggiato tutta l'attrezzatura da sci.
  • ptAlugamos todo o equipamento de esqui.
  • roAm închiriat tot echipamentul de schi.
  • caVam llogar tot l'equip d'esquí.
  • enWe rented all the ski equipment.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent