« crowd » en sept langues

Senscrowd

Espagnol

multitud

/multiˈtud/

fém.autre source · Latin MULTITŪDINEM 'great number' (learned)

Also muchedumbre, built on mucho with the old suffix -dumbre (-TŪDINEM).

Français

foule

/ful/

fém.héréditaire

Italien

folla

/ˈfolla/

fém.héréditaire

Portugais

multidão

/muwtʃiˈdɐ̃w/

fém.autre source · Latin MULTITŪDINEM 'great number'

Roumain

mulțime

/mulˈtsime/

fém.autre source · Romanian mult 'much' (Latin MULTUM) + -ime

Catalan

multitud

/multiˈtut/

fém.autre source · Latin MULTITŪDINEM 'great number' (learned)

Anglais

crowd

/kɹaʊd/

anglais natif · Old English crūdan 'to press'

Anglais → ItaliencrowdfollaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : full, fuller (fr, it); multitude (es).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*FULLĀRE‘to tread, full (cloth)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A crowd is what tramples: French foule and Italian folla come from *FULLĀRE, the fuller's treading of cloth. Spanish chose the learned multitud.

Parents anglais: full, fuller (fr, it); multitude (es)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Les gens Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esUna multitud espera fuera del estadio.
frUne foule attend devant le stade.
itUna folla aspetta fuori dallo stadio.
ptUma multidão espera do lado de fora do estádio.
roO mulțime de oameni așteaptă în fața stadionului.
caUna multitud espera fora de l'estadi.
enA crowd is waiting outside the stadium.

Plus de mots : Les gens

Tous les mots : Les gens