« customer, client » en sept langues
Senscustomer, client
Espagnol
cliente
/ˈkljente/
masc.savant
Français
client
/klijɑ̃/
masc.savant
fém.: cliente
Italien
cliente
/kliˈɛnte/
masc.savant
Portugais
cliente
/kliˈẽtʃi/
masc.savant
Roumain
client
/kliˈent/
masc.emprunté · French client
Catalan
client
/kliˈen/
masc.savant
Anglais
customer
/ˈkʌstəmɚ/
autre source · Anglo-French custumer (Latin CONSUĒTŪDINEM)
'Client' is the shared word.
Anglais → Italiencustomer, clientclienteSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : client, clientele.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
CLIENTEM‘dependant of a patron’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
In Rome a cliens was a patron's dependant. Being learned, the word keeps its cl- everywhere — no Spanish ll-, no Italian chi-.
Parents anglais: client, clientele
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl cliente siempre tiene razón.
- frLe client est roi.
- itIl cliente ha sempre ragione.
- ptO cliente tem sempre razão.
- roClientul are întotdeauna dreptate.
- caEl client sempre té raó.
- enThe customer is always right.