Aller au contenu

« business, deal » en sept langues

Sensbusiness, deal

Espagnol

negocio

/neˈgoθjo/

masc.savant

Français

affaires

/afɛʁ/

fém.autre source · French à faire 'to be done' (FACERE)

Plural for business in general: les affaires; un homme d'affaires.

Italien

affari

/afˈfari/

masc.autre source · Italian a fare 'to be done' (FACERE)

Italian negozio means 'shop' — a false friend for Spanish speakers.

Portugais

negócio

/neˈɡɔsju/

masc.savant

Roumain

afacere

/aˈfatʃere/

fém.autre source · Romanian a face 'to do' (Latin FACERE), modelled on French affaire

Catalan

negoci

/nəˈɡɔsi/

masc.savant

Anglais

business

/ˈbɪznəs/

anglais natif · Old English bisignes

Anglais → Italienbusiness, dealaffariSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : negotiate.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • negozio (Italien) signifie « shop » · negocio (Espagnol) signifie « business, deal »

    Both from Latin NEGŌTIUM 'business' (literally 'not-leisure'). Italian narrowed it to the place where business is done.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

NEGŌTIUM‘business (NEC + ŌTIUM: 'not leisure')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

For the Romans, business was simply the absence of leisure (ōtium). French and Italian prefer 'things to do'; Italian keeps negozio for a shop and French négoce for wholesale trade.

Parents anglais: negotiate

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl negocio va bien.
  • frLes affaires marchent bien.
  • itGli affari vanno bene.
  • ptO negócio vai bem.
  • roAfacerile merg bine.
  • caEl negoci va bé.
  • enBusiness is going well.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent