Aller au contenu

« factory » en sept langues

Sensfactory

Espagnol

fábrica

/ˈfabɾika/

fém.savant

Its inherited doublet is fragua 'forge'.

Français

usine

/yzin/

fém.autre source · Latin OFFICĪNA 'workshop', via northern Old French wisine

Italien

fabbrica

/ˈfabbrika/

fém.héréditaire

Portugais

fábrica

/ˈfabɾikɐ/

fém.savant

Roumain

fabrică

/ˈfabrikə/

fém.emprunté · Italian fabbrica / German Fabrik

Catalan

fàbrica

/ˈfabɾikə/

fém.savant

Anglais

factory

/ˈfæktəɹi/

autre source · Late Latin factōrium

'Fabric' is the shared word.

Anglais → ItalienfactoryfabbricaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : fabric, fabricate.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • fattoria (Italien) signifie « farm » · factory (Anglais) signifie « manufacturing plant »

    Both from Latin FACTOR 'maker, doer'. An Italian fattore was a farm steward, so his fattoria the farm; an English factor was a trading agent, and his factory first a trading post.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

FABRICAM‘workshop, craft (from FABER 'smith')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

One Latin word, two Spanish fates: learned fábrica (factory) and inherited fragua (forge). French usine is a worn-down OFFICĪNA — the same word as Spanish oficina.

Parents anglais: fabric, fabricate

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa fábrica cierra en agosto.
  • frL'usine ferme en août.
  • itLa fabbrica chiude ad agosto.
  • ptA fábrica fecha em agosto.
  • roFabrica se închide în august.
  • caLa fàbrica tanca a l'agost.
  • enThe factory closes in August.

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent