Aller au contenu

« harm, damage » en sept langues

Sensharm, damage

Espagnol

daño

/ˈdaɲo/

masc.héréditaire

Hacer daño is also 'to hurt': me haces daño.

Français

mal

/mal/

masc.autre source · Latin MALUM 'evil, bad thing'

Faire du mal à quelqu'un; c'est dommage means 'what a pity'.

Italien

danno

/ˈdanno/

masc.héréditaire

Fare male is the usual 'to hurt'.

Portugais

dano

/ˈdɐ̃nu/

masc.héréditaire

In everyday speech Portuguese also says fazer mal 'to do harm'.

Roumain

rău

/rəw/

neutreautre source · Latin REUM 'accused, guilty'

Catalan

dany

/daɲ/

masc.héréditaire

Latin -MN- became ny, as in Spanish daño.

Anglais

harm

/hɑɹm/

anglais natif · Old English hearm

Anglais → Italienharm, damagedannoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : damage, damn, condemn, indemnity.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DAMNUM‘loss, damage’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin MN went two ways: Spanish fused it into ñ (daño), Italian assimilated it to nn (danno). English damage comes from the same word through French.

Parents anglais: damage, damn, condemn, indemnity

Lois phonétiques à l’œuvre

Italian assimilates clusters

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esFumar hace mucho daño a la salud.
  • frLe tabac fait beaucoup de mal à la santé.
  • itIl fumo fa molti danni alla salute.
  • ptFumar causa sérios danos à saúde.
  • roFumatul face mult rău sănătății.
  • caFumar provoca greus danys a la salut.
  • enSmoking does a lot of harm to your health.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées