Aller au contenu

« to update » en sept langues

Sensto update

Espagnol

actualizar

/aktwaliˈθaɾ/

autre source · actual 'current' ← Latin ACTUĀLIS

Français

mettre à jour

/mɛtʁ a ʒuʁ/

héréditaire

Actualiser is also used, especially for refreshing a page.

Italien

aggiornare

/addʒorˈnare/

héréditaire

Built on giorno 'day': aggiornamento is 'an update'.

Portugais

atualizar

/atwaliˈzah/

autre source · atual 'current' ← Latin ACTUĀLIS

Roumain

actualiza

/aktualiˈza/

autre source · French actualiser, from actuel ← Latin ACTUĀLIS

Catalan

actualitzar

/əktuəlidˈza/

autre source · actual 'current' ← Latin ACTUĀLIS

Anglais

update

/ʌpˈdeɪt/

autre source · up + date (date via French from Latin DATA)

Anglais → Italiento updateaggiornareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : journal, journey, diurnal.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DIURNUM‘of the day (DIĒS)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian bring something 'up to the day' (jour, giorno); Spanish makes it 'current', actual, a false friend of English actual.

Parents anglais: journal, journey, diurnal

Lois phonétiques à l’œuvre

Initial I- (J-) and G before E, I

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTienes que actualizar la aplicación.
  • frTu dois mettre à jour l'application.
  • itDevi aggiornare l'app.
  • ptVocê precisa atualizar o aplicativo.
  • roTrebuie să actualizezi aplicația.
  • caHas d'actualitzar l'aplicació.
  • enYou need to update the app.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels