« difficult, hard » en sept langues
Sensdifficult, hard
Espagnol
difícil
/diˈfiθil/
savant
Français
difficile
/difisil/
savant
Italien
difficile
/difˈfitʃile/
savant
Portugais
difícil
/dʒiˈfisiw/
savant
Roumain
greu
/grew/
autre source · Latin GRAVEM 'heavy' (in a spoken variant with e)
fém.: grea
Greu means both 'difficult' and 'heavy'.
Catalan
difícil
/diˈfisil/
savant
Anglais
difficult
/ˈdɪfɪkəlt/
du latin/français · Latin (back-formed from difficulty)
Anglais → Italiendifficult, harddifficileApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
DIFFICILEM‘not doable (DIS- + FACILIS)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Learned in all three, and simply 'not-easy' in Latin. English difficult is a back-formation from the older noun difficulty.
Parents anglais: difficulty, difficult
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl italiano no es difícil.
- frL'italien n'est pas difficile.
- itL'italiano non è difficile.
- ptItaliano não é difícil.
- roItaliana nu e grea.
- caL'italià no és difícil.
- enItalian isn't difficult.