Aller au contenu

« to employ (give work to) » en sept langues

Sensto employ (give work to)

Espagnol

emplear

/empleˈaɾ/

emprunté · French employer

Français

employer

/ɑ̃plwaje/

héréditaire

Also simply 'to use': employer un mot.

Italien

impiegare

/impjeˈɡare/

héréditaire

Un impiegato is an office worker.

Portugais

empregar

/ẽpɾeˈɡah/

héréditaire

Latin pl became pr and c became g: IMPLICĀRE → empregar.

Roumain

angaja

/anɡaˈʒa/

autre source · French engager

Catalan

donar feina

/duˈna ˈfejnə/

autre source · donar 'to give' (Latin DŌNĀRE) + feina 'work' (Latin FACIENDA 'things to be done')

Anglais

employ

/ɪmˈplɔɪ/

du latin/français · Old French emploier

Anglais → Italiento employ (give work to)impiegareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

IMPLICĀRE‘to enfold, involve’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

IMPLICĀRE 'to fold in, engage' came to mean 'to put to use'. Italian shows its own pl → pi (impiegare); Spanish took emplear from French. English imply and implicate come from the same verb.

Parents anglais: employee, employment, implicate, imply

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa fábrica emplea a doscientas personas.
  • frL'usine emploie deux cents personnes.
  • itLa fabbrica impiega duecento persone.
  • ptA fábrica emprega duzentas pessoas.
  • roFabrica are două sute de angajați.
  • caLa fàbrica dona feina a dues-centes persones.
  • enThe factory employs two hundred people.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent