Aller au contenu

« enterprise (business, undertaking) » en sept langues

Sensenterprise (business, undertaking)

Espagnol

empresa

/emˈpɾesa/

fém.emprunté · Italian impresa

The everyday word for a company.

Français

entreprise

/ɑ̃tʁəpʁiz/

fém.autre source · French entreprendre, from Latin INTER + PREHENDERE

The everyday word for a company.

Italien

impresa

/imˈpresa/

fém.héréditaire

A company is more often azienda or società.

Portugais

empresa

/ẽˈpɾezɐ/

fém.emprunté · Italian impresa

Roumain

întreprindere

/ɨntreˈprindere/

fém.autre source · a calque of French entreprise: între 'between' + prinde 'to take' (Latin INTER + PREHENDERE)

Sounds a little official; in conversation people say firmă or companie.

Catalan

empresa

/əmˈpɾɛzə/

fém.emprunté · Italian impresa

Anglais

enterprise

/ˈɛntɚpɹaɪz/

autre source · Old French entreprise

Anglais → Italienenterprise (business, undertaking)impresaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : comprehend, apprehend, prison.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*IMPREHENDERE (IN + PREHENDERE)‘to take in hand, undertake’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

An undertaking is something you 'take in hand': Italian impresa from *IMPREHENDERE, lent to Spanish as empresa. French built its own entreprise with entre- 'between', and English borrowed that.

Parents anglais: comprehend, apprehend, prison

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTrabaja para una gran empresa.
  • frElle travaille pour une grande entreprise.
  • itLavora per una grande impresa.
  • ptEla trabalha numa grande empresa.
  • roLucrează la o întreprindere mare.
  • caTreballa per a una gran empresa.
  • enShe works for a large enterprise.

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent