Aller au contenu

« except, apart from » en sept langues

Sensexcept, apart from

Espagnol

excepto

/eksˈθepto/

savant

Salvo and menos are just as common: todos menos yo.

Français

sauf

/sof/

autre source · Latin SALVUM 'safe, unharmed'

Also the adjective 'safe' in sain et sauf 'safe and sound'.

Italien

tranne

/ˈtranne/

autre source · Italian trarre 'to draw out' (Latin TRAHERE) + ne, 'take (it) out'

Eccetto, the learned twin of excepto, is also used.

Portugais

exceto

/eˈsɛtu/

savant

In speech menos is just as common: todos vieram, menos o Marco.

Roumain

în afară de

/ɨn aˈfarə de/

autre source · în + afară 'outside' (Latin AD FORĀS)

Catalan

excepte

/əkˈsɛptə/

savant

Anglais

except

/ɪkˈsɛpt/

du latin/français · Latin EXCEPTUS, via Old French

Anglais → Italienexcept, apart fromtranneSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : exception, exceptional, accept.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

EXCEPTUM‘taken out (EX + CAPERE 'to take')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

English and Spanish use the Latin 'taken out'; French says 'safe' (everyone is safe but one) and Italian 'take it out'.

Parents anglais: exception, exceptional, accept

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esVinieron todos excepto Marco.
  • frTout le monde est venu sauf Marco.
  • itSono venuti tutti tranne Marco.
  • ptTodos vieram, exceto o Marco.
  • roAu venit toți, în afară de Marco.
  • caVan venir tots excepte en Marco.
  • enEveryone came except Marco.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots