Aller au contenu

« everyone, everybody » en sept langues

Senseveryone, everybody

Espagnol

todo el mundo

/ˈtodo el ˈmundo/

héréditaire

Todos is just as common.

Français

tout le monde

/tu lə mɔ̃d/

héréditaire

Italien

tutti

/ˈtutti/

héréditaire

Plural, so the verb is plural: lo sanno tutti.

Portugais

todo mundo

/ˈtodu ˈmũdu/

héréditaire

Roumain

toată lumea

/ˈto̯atə ˈlume̯a/

héréditaire

Lume 'world' comes from Latin LŪMEN 'light'.

Catalan

tothom

/tuˈtɔm/

héréditaire

Tot + hom 'man' (HOMŌ): literally 'every man'.

Anglais

everyone

/ˈɛvɹiwʌn/

anglais natif · Middle English every + one

Anglais → Italieneveryone, everybodytuttiSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : total, totally.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

TŌTUM‘whole, all’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and French say 'all the world' (todo el mundo, tout le monde); Italian simply says 'all' (tutti), with a plural verb.

Parents anglais: total, totally

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTodo el mundo lo sabe.
  • frTout le monde le sait.
  • itLo sanno tutti.
  • ptTodo mundo sabe disso.
  • roToată lumea știe asta.
  • caTothom ho sap.
  • enEveryone knows that.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots