Aller au contenu

« together » en sept langues

Senstogether

Espagnol

juntos

/ˈxuntos/

autre source · Latin IŪNCTŌS 'joined' (participle of IUNGERE)

An adjective, so it agrees: juntos, juntas.

Français

ensemble

/ɑ̃sɑ̃bl/

héréditaire

A b slipped in between m and l, as in humble from HUMILEM.

Italien

insieme

/inˈsjɛme/

héréditaire

The ie points to a spoken variant with short e (*INSEMEL), probably after SEMEL 'once'.

Portugais

juntos

/ˈʒũtus/

autre source · Latin IŪNCTŌS 'joined' (participle of IUNGERE)

Agrees like an adjective: juntos, juntas.

Roumain

împreună

/ɨmpreˈunə/

autre source · spoken Latin *IN-PER-ŪNA 'in one'

Catalan

junts

/ʒuns/

autre source · Latin IŪNCTŌS 'joined' (participle of IUNGERE)

Anglais

together

/təˈgɛðɚ/

anglais natif · Old English tōgædere

Anglais → ItalientogetherinsiemeSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : ensemble, simultaneous.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

INSIMUL‘at the same time’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian kept the Latin adverb 'at the same time'; Spanish says 'joined' instead, from the same root as junction. English borrowed ensemble from French for things that go together.

Parents anglais: ensemble, simultaneous

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTrabajamos juntos.
  • frNous travaillons ensemble.
  • itLavoriamo insieme.
  • ptTrabalhamos juntos.
  • roLucrăm împreună.
  • caTreballem junts.
  • enWe work together.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots