Aller au contenu

« less » en sept langues

Sensless

Espagnol

menos

/ˈmenos/

héréditaire

Français

moins

/mwɛ̃/

héréditaire

Italien

meno

/ˈmeno/

héréditaire

Portugais

menos

/ˈmenus/

héréditaire

Roumain

mai puțin

/maj puˈtsin/

autre source · mai 'more' (Latin MAGIS) + puțin 'little', of uncertain origin

Catalan

menys

/meɲs/

héréditaire

Anglais

less

/lɛs/

anglais natif · Old English lǣs

Anglais → ItalienlessmenoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : minus, minor, minimum.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MINUS‘less’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish keeps the final -s of MINUS, Italian drops it as it drops every final s, and French nasalizes the vowel and keeps only the spelling.

Parents anglais: minus, minor, minimum

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esQuiero trabajar menos.
  • frJe veux travailler moins.
  • itVoglio lavorare di meno.
  • ptQuero trabalhar menos.
  • roVreau să muncesc mai puțin.
  • caVull treballar menys.
  • enI want to work less.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots