Aller au contenu

« farmer » en sept langues

Sensfarmer

Espagnol

agricultor

/agɾikulˈtoɾ/

masc.savant

fém.: agricultora

Français

agriculteur

/agʁikyltœʁ/

masc.savant

fém.: agricultrice

Italien

agricoltore

/agrikolˈtore/

masc.savant

fém.: agricoltrice

Portugais

agricultor

/aɡɾikuwˈtoh/

masc.savant

Roumain

agricultor

/aɡrikulˈtor/

masc.emprunté · French agriculteur, refashioned on Latin AGRICULTOR

Catalan

pagès

/pəˈʒɛs/

masc.autre source · Latin PAGĒNSEM 'of the countryside'

Pagès is the everyday word; agricultor is the official one.

Anglais

farmer

/ˈfɑɹmɚ/

autre source · Anglo-French fermer

Anglais → ItalienfarmeragricoltoreSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : agriculture, cultivate, acre.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

AGRICULTŌREM‘tiller of the field’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The official word is learned and transparent everywhere. The homely 'country person' is a three-way split: es campesino (from campo), fr paysan (from pays, Latin PĀGĒNSEM, like English peasant), it contadino (from contado 'county', COMITĀTUM).

Parents anglais: agriculture, cultivate, acre

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMi abuelo era agricultor.
  • frMon grand-père était agriculteur.
  • itMio nonno era agricoltore.
  • ptMeu avô era agricultor.
  • roBunicul meu a fost agricultor.
  • caEl meu avi era pagès.
  • enMy grandfather was a farmer.

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent