« seller, salesperson » en sept langues
Sensseller, salesperson
Espagnol
vendedor
/bendeˈdoɾ/
masc.héréditaire
fém.: vendedora
Français
vendeur
/vɑ̃dœʁ/
masc.héréditaire
fém.: vendeuse
Italien
venditore
/vendiˈtore/
masc.héréditaire
fém.: venditrice
Portugais
vendedor
/vẽdeˈdoh/
masc.héréditaire
Roumain
vânzător
/vɨnzəˈtor/
masc.héréditaire
Built on vinde 'to sell' (VENDERE).
Catalan
venedor
/bənəˈdo/
masc.héréditaire
Anglais
seller
/ˈsɛlɚ/
anglais natif · Old English sellan + -er
Anglais → Italienseller, salespersonvenditoreSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : vendor, vend.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
VENDITŌREM‘seller’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
The agent suffix -TŌREM in three stages of wear: Italian -tore keeps it, Spanish softens it to -dor, French drops the consonant entirely (-eur).
Parents anglais: vendor, vend
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl vendedor es muy amable.
- frLe vendeur est très gentil.
- itIl venditore è molto gentile.
- ptO vendedor é muito simpático.
- roVânzătorul e foarte amabil.
- caEl venedor és molt amable.
- enThe salesperson is very kind.