« flour » en sept langues
Sensflour
Espagnol
harina
/aˈɾina/
fém.héréditaire
Français
farine
/faʁin/
fém.héréditaire
Italien
farina
/faˈrina/
fém.héréditaire
Portugais
farinha
/faˈɾiɲɐ/
fém.héréditaire
Roumain
făină
/fəˈinə/
fém.héréditaire
Catalan
farina
/fəˈɾinə/
fém.héréditaire
Anglais
flour
/flaʊɚ/
autre source · Old French flour 'flower, finest part' (Latin FLŌREM)
Flour is the 'flower' of the meal, the same word as flower.
Anglais → ItalienflourfarinaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : farina, farinaceous.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
FARĪNAM‘meal, flour (from FAR 'spelt')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
FARĪNA was ground spelt (FAR). Spanish harina shows the silent h for F-, and Portuguese farinha the nh that a lost n leaves after i, as in vinho. English flour is the 'flower', the finest part of the meal.
Parents anglais: farina, farinaceous
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esPara hacer pan hace falta harina.
- frPour faire du pain, il faut de la farine.
- itPer fare il pane ci vuole la farina.
- ptPara fazer pão, precisa de farinha.
- roPentru pâine ai nevoie de făină.
- caPer fer pa cal farina.
- enYou need flour to make bread.