Aller au contenu

« river » en sept langues

Sensriver

Espagnol

río

/ˈrio/

masc.héréditaire

Français

rivière

/ʁivjɛʁ/

fém.autre source · Vulgar Latin RĪPĀRIA 'riverbank' (from RĪPA 'bank')

A river flowing into another river; one that reaches the sea is a fleuve (from FLUVIUM).

Italien

fiume

/ˈfjume/

masc.autre source · Latin FLŪMEN 'river'

Portugais

rio

/ˈhiu/

masc.héréditaire

Roumain

râu

/rɨw/

neutrehéréditaire

Catalan

riu

/riw/

masc.héréditaire

Anglais

river

/ˈɹɪvɚ/

autre source · Anglo-Norman rivere, from Latin RĪPĀRIAM '(land) by the bank'

Anglais → ItalienriverfiumeSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : rival (people sharing a stream), derive; river (from French, 'bank' source).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

RĪVUM‘stream, brook’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Three unrelated words: Spanish kept a 'stream', French named the river after its bank, Italian kept Latin's grand FLŪMEN. English river comes from the French bank-word.

Parents anglais: rival (people sharing a stream), derive; river (from French, 'bank' source)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Nature et météoLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl río atraviesa la ciudad.
  • frLa rivière traverse la ville.
  • itIl fiume attraversa la città.
  • ptO rio atravessa a cidade.
  • roRâul traversează orașul.
  • caEl riu travessa la ciutat.
  • enThe river crosses the city.

Plus de mots : Nature et météo

Tous les mots : Nature et météo