Aller au contenu

« forward(s) » en sept langues

Sensforward(s)

Espagnol

adelante

/adeˈlante/

autre source · Old Spanish a + delante, from Latin DE IN ANTE

Also an invitation: ¡Adelante! 'Come in!'

Français

en avant

/ɑ̃navɑ̃/

héréditaire

Italien

avanti

/aˈvanti/

héréditaire

Also 'Come in!' and 'Go on!'

Portugais

para a frente

/ˈpaɾɐ a ˈfɾẽtʃi/

autre source · Portuguese frente 'front' (Latin FRONTEM 'forehead')

Roumain

înainte

/ɨnaˈinte/

héréditaire

From IN AB ANTE, built like French en avant.

Catalan

endavant

/əndəˈban/

héréditaire

En + davant, from DĒ AB ANTE.

Anglais

forward

/ˈfɔɹwɚd/

anglais natif · Old English foreweard

Anglais → Italienforward(s)avantiSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : advance, advantage, vanguard (all from AB ANTE via French).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

AB ANTE (Late Latin)‘from in front’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian fused Late Latin AB ANTE into one word, the b softening to v. Spanish built its own stack on the same ANTE: a + de + in + ante.

Parents anglais: advance, advantage, vanguard (all from AB ANTE via French)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esInclínate un poco hacia adelante.
  • frPenche-toi un peu en avant.
  • itPiegati un po' in avanti.
  • ptIncline-se um pouco para a frente.
  • roApleacă-te puțin înainte.
  • caInclina't una mica endavant.
  • enLean forward a little.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots