Aller au contenu

« towards » en sept langues

Senstowards

Espagnol

hacia

/ˈaθja/

autre source · Old Spanish faza 'facing', from faz 'face' (FACIEM) + a

Français

vers

/vɛʁ/

héréditaire

Italien

verso

/ˈvɛrso/

héréditaire

Portugais

em direção a

/ẽj diɾeˈsɐ̃w a/

autre source · direção, from Latin DĪRĒCTIŌNEM 'direction' (learned)

For movement, plain para often does the job: foi para a porta.

Roumain

spre

/spre/

autre source · Latin SUPER 'over, above'

Catalan

cap a

/kap ə/

autre source · cap 'head, end' (Latin CAPUT) + a

Anglais

towards

/təˈwɔɹdz/

parenté indo-européenne · PIE *wer- 'to turn'

American English prefers toward; the -ward part shares its root with VERSUS.

Anglais → ItalientowardsversoParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : versus, version, reverse.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

VERSUS‘turned towards (from VERTERE 'to turn')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian are 'turned toward' (VERSUS) — the same Indo-European root as English -ward. Spanish faces its target instead: hacia grew out of faz 'face'.

Parents anglais: versus, version, reverse

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esFue hacia la puerta.
  • frIl est allé vers la porte.
  • itÈ andato verso la porta.
  • ptEle foi em direção à porta.
  • roS-a dus spre ușă.
  • caVa anar cap a la porta.
  • enHe went towards the door.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots