Aller au contenu

« matter (substance) » en sept langues

Sensmatter (substance)

Espagnol

materia

/maˈteɾja/

fém.savant

Also a school subject.

Français

matière

/matjɛʁ/

fém.savant

Also a school subject; matières premières are raw materials.

Italien

materia

/maˈtɛrja/

fém.savant

Also a school subject.

Portugais

matéria

/maˈtɛɾjɐ/

fém.savant

Also 'school subject' and 'news article' in Brazil.

Roumain

materie

/maˈterie/

fém.savant

Catalan

matèria

/məˈtɛɾiə/

fém.savant

Anglais

matter

/ˈmætɚ/

du latin/français · Old French matere, from Latin

Anglais → Italienmatter (substance)materiaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MĀTERIAM‘timber, building material (from MĀTER 'mother')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

MĀTERIA was the hard wood of a tree, the 'mother' stock. Spanish kept an inherited doublet with the t softened: madera, 'wood'.

Parents anglais: material, materialism

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet École et apprentissageLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa materia está formada por átomos.
  • frLa matière est composée d'atomes.
  • itLa materia è composta da atomi.
  • ptA matéria é formada por átomos.
  • roMateria este formată din atomi.
  • caLa matèria està formada per àtoms.
  • enMatter is made of atoms.

La famille latine

PATR-, MĀTR-· father, mother

PATREM and MĀTREM are near-perfect cognates in Spanish and Italian (padre, madre) and lose the middle in French (père, mère). Their derivatives make good doublets: Spanish padrón 'census roll' and Italian padrone 'owner' beside learned patrón/patrono, and — probably — Spanish madera 'wood' beside learned materia 'matter'. Portuguese pai, mãe and Catalan pare, mare wear the words down further; Romanian replaced both with nursery words, tată and mamă.

  • PATREM (nom. PATER)father

    espadrefrpèreitpadreptpaicapare

  • MĀTREM (nom. MĀTER)mother

    esmadrefrmèreitmadreptmãecamare

  • PATERNUMfatherly

    espaternofrpaternelitpaternoptpaternoropaterncapaternenpaternal

  • MĀTERNUMmotherly

    esmaternofrmaternelitmaternoptmaternoromaterncamaternenmaternal

  • PATRŌNUMprotector, patron

    espatrónfrpatronitpadroneptpatrãoropatroncapatróenpatron

  • COMPATREMco-father, godfather

    escompadrefrcompèreitcompareptcompadrerocumătrucacompare

  • MĀTERIAMtimber; matter

    esmaderafrmatièreitmateriaptmadeiraromateriecamatèriaenmatter

  • PATRIAMfatherland

    espatriafrpatrieitpatriaptpátriaropatriecapàtria

Explorer toutes les familles latines

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : École et apprentissage

Tous les mots : École et apprentissage