« must, to have to » en sept langues
Sensmust, to have to
Espagnol
deber
/deˈbeɾ/
héréditaire
Tener que is more common in speech: tengo que irme.
Français
devoir
/dəvwaʁ/
héréditaire
Italien
dovere
/doˈvere/
héréditaire
Portugais
dever
/deˈveh/
héréditaire
Roumain
trebui
/trebuˈi/
autre source · Old Church Slavonic trěbovati 'to need'
Catalan
haver de
/əˈbɛ də/
autre source · Latin HABĒRE 'to have' + DĒ
Anglais
must
/mʌst/
anglais natif · Old English mōste, past of mōtan
Anglais → Italienmust, to have todovereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : debt, debit, due, duty.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
DĒBĒRE‘to owe’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
'Must' began as 'owe' — and still means it: Spanish deber, French devoir and Italian dovere all mean 'to owe' too. Latin B softened to v in French and Italian.
Parents anglais: debt, debit, due, duty
L’apprendre
Dans une phrase
- esDebes descansar.
- frTu dois te reposer.
- itDevi riposare.
- ptVocê deve descansar.
- roTrebuie să te odihnești.
- caHas de descansar.
- enYou must rest.
D’autres mots issus du même latin
Plus de mots : Verbes essentiels
- to showmostrarmontrermostraremostrararătaensenyar
- to keep (hold on to)guardargardertenereguardarpăstraguardar
- to let, to allow; to leavedejarlaisserlasciaredeixarlăsadeixar
- to start, to beginempezarcommencercominciarecomeçarîncepecomençar
- to changecambiarchangercambiaremudarschimbacanviar
- to meansignificarsignifiersignificaresignificarînsemnavoler dir