Aller au contenu

« soul » en sept langues

Senssoul

Espagnol

alma

/ˈalma/

fém.héréditaire

el alma (feminine noun with stressed a-: las almas)

Français

âme

/am/

fém.héréditaire

Italien

anima

/ˈanima/

fém.héréditaire

Portugais

alma

/ˈawmɐ/

fém.héréditaire

Roumain

suflet

/ˈsuflet/

neutreautre source · Latin *SUFFLETUM, from SUFFLĀRE 'to blow, breathe'

pluriel: suflete

Like ANIMA, the Romanian soul is a 'breath'.

Catalan

ànima

/ˈanimə/

fém.savant

Old Catalan had the inherited arma, later replaced by the Latin shape.

Anglais

soul

/soʊl/

anglais natif · Old English sāwol

Anglais → ItaliensoulanimaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : animal, animate, unanimous.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ANIMAM‘breath, soul’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Italian keeps all three syllables; Spanish dropped the middle vowel and turned the resulting nm into lm (alma); French reduced it to âme, the circumflex marking the lost consonant. An animal is a 'breathing' creature.

Parents anglais: animal, animate, unanimous

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esCon toda mi alma.
  • frDe toute mon âme.
  • itCon tutta l'anima.
  • ptCom toda a minha alma.
  • roDin tot sufletul.
  • caAmb tota l'ànima.
  • enWith all my soul.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées