« relative » en sept langues
Sensrelative
Espagnol
pariente
/paˈɾjente/
masc.héréditaire
Français
parent
/paʁɑ̃/
masc.héréditaire
Same word as 'parent'; also proche.
Italien
parente
/paˈrɛnte/
masc.héréditaire
Portugais
parente
/paˈɾẽtʃi/
masc.héréditaire
Not a parent: parents are pais.
Roumain
rudă
/ˈrudə/
fém.autre source · Slavic rodŭ 'kin'
Feminine even for a man: el e o rudă de-a mea.
Catalan
parent
/pəˈɾen/
masc.héréditaire
Anglais
relative
/ˈɹɛlətɪv/
autre source · Old French relatif (Latin RELĀTĪVUM)
Anglais → ItalienrelativeparenteSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : parent.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PARENTEM‘parent, kinsman’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
The same PARENTEM, widened to the whole family. Spanish breaks the stressed open e into ie even before two consonants (pariente, like diente); Italian keeps it (parente).
Parents anglais: parent
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esTenemos parientes en Argentina.
- frNous avons des parents en Argentine.
- itAbbiamo dei parenti in Argentina.
- ptTemos parentes na Argentina.
- roAvem rude în Argentina.
- caTenim parents a l'Argentina.
- enWe have relatives in Argentina.