« wedding » en sept langues
Senswedding
Espagnol
/ˈboda/
fém.autre source · Latin VŌTA 'vows'
Français
/maʁjaʒ/
masc.autre source · French marier, from Latin MARĪTĀRE 'to marry', + -age
Italien
/matriˈmɔnjo/
masc.autre source · Latin MĀTRIMŌNIUM 'marriage' (learned)
Portugais
/kazaˈmẽtu/
masc.autre source · from casar 'to marry', built on casa 'house'
Roumain
/ˈnuntə/
fém.autre source · Latin NUPTIAE 'wedding', through a spoken form
Catalan
/kəzəˈmen/
masc.autre source · from casar 'to marry', built on casa 'house'
Noces is the more festive word.
Anglais
/ˈwɛdɪŋ/
anglais natif · Old English weddung
L’histoire
Spanish boda is VŌTA, the vows themselves: v became b and t became d. French names the act of marrying; Italian uses the learned matrimonio (from MĀTER), which Spanish also has for 'marriage'.
Parents anglais: vote, vow (es); marriage (fr); matrimony (it)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa boda es en junio.
- frLe mariage a lieu en juin.
- itIl matrimonio è a giugno.
- ptO casamento é em junho.
- roNunta e în iunie.
- caEl casament és al juny.
- enThe wedding is in June.