« twin » en sept langues

Senstwin

Espagnol

gemelo

/xeˈmelo/

masc.savant

Its inherited doublet is mellizo; in Spain gemelos are identical, mellizos fraternal.

Français

jumeau

/ʒymo/

masc.héréditaire

pluriel: jumeaux

Italien

gemello

/dʒeˈmɛllo/

masc.héréditaire

Portugais

gêmeo

/ˈʒemju/

masc.autre source · Latin GEMINUM 'twin'

In Portugal spelled gémeo.

Roumain

geamăn

/ˈdʒamən/

masc.autre source · Latin GEMINUM 'twin'

pluriel: gemeni

Catalan

bessó

/bəˈso/

masc.autre source · of uncertain origin

Anglais

twin

/twɪn/

anglais natif · Old English twinn

Anglais → ItalientwingemelloSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : Gemini, geminate.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

GEMELLUM‘twin (diminutive of GEMINUS)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French jumeau shows -ELLUM → -eau (Old French jumel, like château, beau). Spanish gemelo is learned, and its popular doublet mellizo lost the first syllable — a pair of words for twins that are themselves doublets.

Parents anglais: Gemini, geminate

Lois phonétiques à l’œuvre

Initial I- (J-) and G before E, I L before a consonant becomes u

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La famille Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esSon gemelos.
frIls sont jumeaux.
itSono gemelli.
ptEles são gêmeos.
roSunt gemeni.
caSón bessons.
enThey are twins.

Plus de mots : La famille

Tous les mots : La famille