Aller au contenu

« journal (diary) » en sept langues

Sensjournal (diary)

Espagnol

diario

/ˈdjaɾjo/

masc.autre source · Latin DIĀRIUM (learned)

Also 'daily newspaper': un diario.

Français

journal

/ʒuʁnal/

masc.héréditaire

pluriel: journaux

Alone it usually means 'newspaper'; a personal diary is un journal intime.

Italien

diario

/ˈdjarjo/

masc.autre source · Latin DIĀRIUM (learned)

Portugais

diário

/dʒiˈaɾju/

masc.autre source · Latin DIĀRIUM (learned)

Roumain

jurnal

/ʒurˈnal/

neutreemprunté · French journal

Also 'newspaper'; a personal diary is a jurnal intim.

Catalan

diari

/diˈaɾi/

masc.autre source · Latin DIĀRIUM (learned)

Also 'daily newspaper'.

Anglais

journal

/ˈdʒɝnəl/

du latin/français · Old French jornal 'daily'

Anglais → Italienjournal (diary)diarioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : diurnal, journey, journalist, sojourn; diary (es, it).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DIURNĀLEM‘daily’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Both words hide DIĒS 'day': French journal from DIURNĀLIS 'daily', Spanish and Italian diario from DIĀRIUM. English journey was first 'a day's travel'.

Parents anglais: diurnal, journey, journalist, sojourn; diary (es, it)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet École et apprentissageLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEscribe en su diario todas las noches.
  • frElle écrit dans son journal intime tous les soirs.
  • itScrive sul suo diario ogni sera.
  • ptEla escreve no diário todas as noites.
  • roÎși scrie jurnalul în fiecare seară.
  • caEscriu al seu diari cada nit.
  • enShe writes in her journal every night.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : École et apprentissage

Tous les mots : École et apprentissage