Aller au contenu

« October » en sept langues

SensOctober

Espagnol

octubre

/okˈtubɾe/

masc.savant

Semi-learned: Old Spanish also had the popular form ochubre.

Français

octobre

/ɔktɔbʁ/

masc.savant

It replaced the popular Old French form oitouvre.

Italien

ottobre

/otˈtobre/

masc.héréditaire

Portugais

outubro

/owˈtubɾu/

masc.héréditaire

Latin -CT- became -ut- here: OCTŌBREM → outubro.

Roumain

octombrie

/okˈtombrie/

masc.savant

The -m- is analogical, after septembrie, noiembrie, decembrie.

Catalan

octubre

/ukˈtubɾə/

masc.savant

Anglais

October

/ɑkˈtoʊbɚ/

du latin/français · Latin OCTŌBER

Anglais → ItalienOctoberottobreApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

OCTŌBREM‘the eighth month’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Only Italian ottobre shows the regular popular CT → tt; Spanish and French had popular forms too (ochubre, oitouvre) but replaced them with the Latin spelling.

Parents anglais: octave, octopus, octagon

Lois phonétiques à l’œuvre

CT

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMi cumpleaños es en octubre.
  • frMon anniversaire est en octobre.
  • itIl mio compleanno è a ottobre.
  • ptMeu aniversário é em outubro.
  • roZiua mea de naștere e în octombrie.
  • caEl meu aniversari és a l'octubre.
  • enMy birthday is in October.

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps