« label (tag) » en sept langues
Senslabel (tag)
Espagnol
etiqueta
/etiˈketa/
fém.emprunté · French étiquette
Français
étiquette
/etikɛt/
fém.héréditaire
Italien
etichetta
/etiˈketta/
fém.emprunté · French étiquette
Portugais
etiqueta
/etʃiˈketɐ/
fém.emprunté · French étiquette
On food and bottles Brazilians say rótulo.
Roumain
etichetă
/etiˈketə/
fém.emprunté · French étiquette
Catalan
etiqueta
/ətiˈketə/
fém.emprunté · French étiquette
Anglais
label
/ˈleɪbəl/
autre source · Old French label 'ribbon, strip'
Anglais → Italienlabel (tag)etichettaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : etiquette, ticket.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre
Old French estiquette‘note fixed to something (from estiquier 'to fix, stick')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
In all three the label also means 'etiquette', the written rules of conduct. English borrowed the French word twice: early as ticket, later as etiquette.
Parents anglais: etiquette, ticket
L’apprendre
Dans une phrase
- esLee la etiqueta antes de comprar.
- frLisez l'étiquette avant d'acheter.
- itLeggi l'etichetta prima di comprare.
- ptLeia a etiqueta antes de comprar.
- roCitește eticheta înainte să cumperi.
- caLlegeix l'etiqueta abans de comprar.
- enRead the label before you buy.
Plus de mots : Travail et argent
- architecturearquitecturaarchitecturearchitetturaarquiteturaarhitecturăarquitectura
- to employ (give work to)emplearemployerimpiegareempregarangajadonar feina
- colonelcoronelcolonelcolonnellocoronelcolonelcoronel
- promotion (at work)ascensopromotionpromozionepromoçãopromovareascens
- criticcríticocritiquecriticocríticocriticcrític
- researcherinvestigadorchercheurricercatorepesquisadorcercetătorinvestigador