Aller au contenu

« lawyer » en sept langues

Senslawyer

Espagnol

abogado

/aboˈgado/

masc.héréditaire

fém.: abogada

Français

avocat

/avɔka/

masc.savant

fém.: avocate

The inherited Old French form survives as avoué, a kind of solicitor.

Italien

avvocato

/avvoˈkato/

masc.héréditaire

Portugais

advogado

/adʒivoˈɡadu/

masc.héréditaire

The -t- voiced to -d- in popular speech; the -dv- was restored by learned spelling (Old Portuguese avogado).

Roumain

avocat

/avoˈkat/

masc.emprunté · French avocat

Catalan

advocat

/ədbuˈkat/

masc.savant

Anglais

lawyer

/ˈlɔjɚ/

autre source · law (Old Norse *lagu) + -yer

Anglais → ItalienlawyeravvocatoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : advocate, vocal, voice.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ADVOCĀTUM‘one called to one's side (to help in court)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A lawyer is someone 'called to' your aid. French avocat also means avocado — a folk reshaping of Nahuatl āhuacatl, which Spanish kept as aguacate.

Parents anglais: advocate, vocal, voice

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNecesito un abogado.
  • frJ'ai besoin d'un avocat.
  • itHo bisogno di un avvocato.
  • ptPreciso de um advogado.
  • roAm nevoie de un avocat.
  • caNecessito un advocat.
  • enI need a lawyer.

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent