« lazy » en sept langues
Senslazy
Espagnol
/peɾeˈθoso/
héréditaire
From pereza 'laziness'; vago is the everyday word in Spain, flojo in parts of Latin America.
Français
/paʁɛsø/
héréditaire
fém.: paresseuse
Also the sloth.
Italien
/ˈpiɡro/
héréditaire
From the adjective PIGRUM itself; pigrizia is 'laziness'.
Portugais
/pɾeɡiˈsozu/
héréditaire
Preguiça 'laziness' is also the sloth.
Roumain
/ˈleneʃ/
autre source · lene 'laziness', from Slavic lěnĭ
Catalan
/mənˈdɾos/
autre source · mandra 'laziness', of uncertain origin
Anglais
/ˈleɪzi/
anglais natif · uncertain, perhaps Low German
L’ancêtre latin
PIGRITIAM (from PIGER 'sluggish')‘sluggishness’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin PIGRITIA 'sluggishness' lost its g on the way to pereza and paresse, but Portuguese preguiça kept it (and named the sloth after it). Italian kept the plain adjective PIGER: pigro.
L’apprendre
Dans une phrase
- es¡No seas perezoso!
- frNe sois pas paresseux !
- itNon essere pigro!
- ptNão seja preguiçoso!
- roNu fi leneș!
- caNo siguis mandrós!
- enDon't be lazy!